Batoor

پناه‌جویی

تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲.۱۹ عکس.

© برات علی باتور، پناه‌جویی، ۲۰۱۲.

عکاسی

در سپتمبر ۲۰۱۲، پس از تهدیدهای جانی در کابل، باتور با یک کمره و یک تیلفون راه افتاد. از خانه‌های قاچاقبران در کوالالمپور و بوگور عکس گرفت، از ۲۱ ساعت راه با موتر در سراسر سوماترا، و از قایق ماهیگیری‌ای که ۹۳ نفر را به سوی جزیرهٔ کریسمس می‌برد، تا آن‌که هوا برگشت و قایق بر صخره‌های اوجونگ کولون شکست. عکسِ روز نخست در بحر، در ۲۰۱۳ نخستین جایزهٔ عکس سال نیکون-واکلی را برد. شرح عکس‌ها از خود اوست: آن‌ها را در ۲۰۱۵ برای تد به انگلیسی نوشت، و این‌جا ترجمه شده‌اند.
مکان
تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند
سال
۲۰۱۲
عکس‌ها
۱۹
نمایش

نخستین نشر: گلوبال میل، ۲۰۱۳. هر مجوز پس از تأیید حقوق هر عکس صادر می‌شود.

  1. مردی با بالاپوش کلاه‌دار قایق کوچک چوبی را تماشا می‌کند که از دریای پهن و گل‌آلود مرز تایلند و مالیزیا می‌گذرد، ۲۰۱۲.

    ۱۰ تصمیمی ناامیدانه بود که همه چیز را پشت سر بگذارم. با طیاره به تایلند رفتم و چهار روز منتظر ماندم تا مرا به مالیزیا ببرند. با سه مرد پناهجوی دیگر با قایق از مرز گذشتیم و آن سو قاچاقبران مالیزیایی ما را تحویل گرفتند. پنج ساعت و نیم با موتر تا کوالالمپور رفتیم و تمام راه سرهایمان را میان زانوهایمان نگه داشتیم تا کسی ما را نبیند. برای این بخش راه ۱۰۰۰ دالر امریکایی پرداختم.

  2. پناهجویان روی زمین اتاقی خالی در کوالالمپور نشسته‌اند و کف دست‌هایشان را به دعا بالا گرفته‌اند، ۲۰۱۲.

    ۱۱ در کوالالمپور سه شب ما را در خانه زیر نظر نگه داشتند. حتی نمی‌توانستیم از کلکین بیرون را ببینیم. این‌جا هم‌سفرانم دعا می‌کنند که غرق نشوند و گیر نیفتند.

  3. مردانی در یک خانهٔ تاریک چوبی در سوماترا روی بوریا استراحت می‌کنند و پول کاغذی میان‌شان روی زمین است، ۲۰۱۲.

    ۱۲ بعد ما را به سوماترا در اندونیزیا بردند. چند ساعت در همین خانه استراحت کردیم و سپس ما را مثل بار در یک موتر جا دادند، برای ۲۱ ساعت راه بی‌توقف با کلکین‌های قفل‌شده. ما را به یک میدان هوایی رساندند، جایی که یکی از قاچاقبران برایمان کارت پرواز به جاکارتا گرفته بود. هزینهٔ کل راه از کوالالمپور تا جاکارتا ۲۵۰۰ دالر بود.

  4. مردی در اتاقی پر از آدم یک جاکت نجات زرد را امتحان می‌کند و مرد دیگری تسمه‌هایش را درست می‌کند، اندونیزیا، ۲۰۱۲.

    ۱۳ قاچاقبران اکثراً وعدهٔ دروغ می‌دهند: که قایق‌ها پاک و جادار است، که آب بوتلی و جاکت نجات خوب دارند. برای همین، پناهجویانی که سرانجام می‌رسند، به خانه زنگ می‌زنند و به دوستان و خانواده‌شان هشدار می‌دهند: آماده باشید، چون روی قایق هیچ چیزی نیست. دوستم علی از پیش ۱۲۰ دالر برای یک جاکت نجات بهتر پرداخت. من هم یکی خریدم.

  5. دو جوان روی توشک در ویلای بوگور، یکی بیدار و یکی خواب، ۲۰۱۲.

    ۱۴ در بوگور، شهری بیرون جاکارتا، در ویلایی ماندیم که پناهجویان را می‌پذیرفت. آن‌جا با جعفر آشنا شدم؛ در این عکس او خوابیده و من کنارش هستم. حدود یک هفته پس از آمدنم، او و دو هم‌اتاقی دیگرم (که یکی‌شان همین عکس را گرفت) آمادهٔ رفتن می‌شدند و از من پرسیدند که آیا می‌خواهم زودتر بروم و با آن‌ها همراه شوم. نزدیک بود بروم، اما تصمیم گرفتم صبر کنم. قسمتم این بود: قایق آن‌ها غرق شد و تنها جعفر زنده ماند. شوکه بودم و می‌ترسیدم که سرنوشت من چه خواهد شد.

  6. سایهٔ کسانی که در تاریکی شب سوار یک قایق کوچک می‌شوند، تنها با روشنی نارنجی دوردست، ۲۰۱۲.

    ۱۵ شبی که خبر رسید قایق ما آماده است، ما را سوار یک قایق تیزرفتار کوچک کردند که باید ما را به یک قایق بزرگ‌تر ماهیگیری می‌رساند که در بحر لنگر انداخته بود. راه را گم کردیم و بیش از یک ساعت طول کشید تا قایق ماهیگیری را پیدا کنیم، که از پیش پر از آدم بود. من و ۹۲ مسافر دیگر امید داشتیم به جزیرهٔ کریسمس در استرالیا برسیم، جایی که باید منتظر بررسی وضعیت پناهندگی‌مان می‌ماندیم. هزینهٔ رسیدن به آن‌جا ۶۰۰۰ دالر بود.

  7. مردانی از زیر عرشهٔ یک قایق چوبی ماهیگیری در بحر، از دریچهٔ باز به بالا نگاه می‌کنند و دیگران بالای سرشان ایستاده‌اند، ۲۰۱۲.

    ۱۶ قایق برای این همه آدم بسیار کوچک بود. باید زیر عرشه پنهان می‌شدیم تا دیده نشویم، و به نوبت برای هوای تازه بالا می‌رفتیم. زیر عرشه، مسافران که همه مرد بودند، بیشترشان دعا می‌کردند. من وقت دعا نداشتم، فقط عکس می‌گرفتم.

  8. دو مرد با جاکت‌های نجات نارنجی روی قایق، در بحر خاکستری و توفانی، ۲۰۱۲.

    ۱۷ شب دوم سفر، هوا برگشت. مردم گریه می‌کردند، دعا می‌کردند، عزیزانشان را یاد می‌کردند. وقتی آب به درون قایق ریخت، همه امید خود را از دست دادیم. فکر کردیم واقعاً آخر کار است. با خود فکر می‌کردم که زندگی‌ام را بیهوده داده‌ام، و اگر یک فرصت دیگر برای زندگی داشتم، سوار قایق نمی‌شدم. داشتیم مرگ خود را تماشا می‌کردیم.

  9. مردم روی قایق جاکت‌های نجات سرخ را زیر آسمان توفانی تکان می‌دهند تا توجه کشتی‌ای را که می‌گذرد جلب کنند، بحر هند، ۲۰۱۲.

    ۱۸ کپتان اعلام کرد که باید برگردیم. بالای عرشه رفتیم و جاکت‌هایمان را تکان دادیم تا توجه هر کسی را که از آن نزدیکی می‌گذشت جلب کنیم. پناهجویانی که پیش از ما رفته بودند هشدار داده بودند که اگر قایقی به مشکل بخورد، شاید عملهٔ کشتی با قایق‌های نجات دست‌ساز فرار کنند، برای همین چند نفر را گماشتیم که از آن‌ها نگهبانی کنند. همهٔ ترس ما از گیر افتادن به دست پولیس از میان رفته بود؛ در واقع، این کار به ما کمک می‌کرد. فقط می‌خواستیم زنده بمانیم.

  10. مردمی با جاکت‌های نجات نارنجی از میان آب کم‌عمق به سوی جنگل اوجونگ کولون به ساحل می‌روند، ۲۰۱۲.

    ۱۹ در پایان، عملهٔ کشتی ما را رها نکردند و همه را به جای امن رساندند. همه به ساحل اوجونگ کولون رسیدیم، شبه‌جزیره‌ای دورافتاده در دورترین نقطهٔ غرب جاوا، و قایق ما بر صخره‌ها خورد و شکست. این‌جا می‌بینید که مردم به سوی جنگل می‌دوند تا پولیس محلی آن‌ها را نگیرد. من در آب لغزیدم و کمره‌ام خراب شد. خوشبختانه کارت حافظه‌ام سالم ماند.

  11. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۱ از ۱۹.

    ۱ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  12. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۲ از ۱۹.

    ۲ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  13. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۳ از ۱۹.

    ۳ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  14. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۴ از ۱۹.

    ۴ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  15. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۵ از ۱۹.

    ۵ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  16. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۶ از ۱۹.

    ۶ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  17. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۷ از ۱۹.

    ۷ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  18. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۸ از ۱۹.

    ۸ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

  19. پناه‌جویی، تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲. عکس ۱۹ از ۱۹.

    ۹ تایلند، مالیزیا، اندونیزیا و بحر هند، ۲۰۱۲

همهٔ عکس‌ها © برات علی باتور. شرح عکس‌ها از خود اوست، به انگلیسی در ideas.ted.com، اپریل ۲۰۱۵؛ این‌جا ترجمه از انگلیسی.